许渊冲翻译《相思》，英文绝妙！

置顶

今天要带着大家来欣赏翻译界泰斗——许渊冲先生对唐代著名诗人王维的诗作《相思》的英文翻译。

《相思》

王维 著

翻译：许渊冲

红豆生南国，

The red beans grow in southern land.

春来发几枝。

How many loadsin spring the trees?

愿君多采撷，

Gatherthem till full is your hand;

此物最相思。

They would revive fondmemories.

◆注解：

○ load：load用作动词时有负荷、装载的意思，这里许渊冲先生使用了load的名词含义，表示装载量，具体在这个语境下是指红豆树的枝条。

○ gather：“采撷”许渊冲先生用了gather来翻译，gather既可以表示简单的pick采摘，也可以表示harvest收获、收割，用在这里表示“采撷”红豆是非常贴切的。

○ revive：使...苏醒、复兴；

○ fond：用作形容词时经常用来修饰回忆，表示非常美好的。许渊冲先生把“此物最相思”这句诗翻译为：They would revive fond memories. 红豆会让那些美好的回忆从沉睡中苏醒，涌上心头，有另一种美感。

◆ Inversion 倒装：

通常来说，英语语法里的倒装是把谓语放在主语前面，和正常的主谓语序颠倒着来。在诗歌中，倒装可以起到 强调的作用或者 满足韵律的要求。

○比如第三句“愿君多采撷”：Gather them till full is your hand，正常语序下的句子应该是Gather them till your hand is full，这里为了和第一句的land押韵，许渊冲先生特意用了倒装的手法将your hand后置。

○同样的还有第二句里的trees，为了和第四句的memories押韵，也放在了状语in spring的后面。

欢迎在评论区留下你对《相思》这首诗的翻译喔：）

Have a nice weekend~返回搜狐，查看更多